Teniendo nuevamente como marco el majestuoso club de golf Pulgas Pandas, se realizó la cuarta edición del tradicional Torneo de Golf Monex-Nihon, con una excelente participación de la comunidad japonesa de las principales empresas de ese país que han encontrado en Aguascalientes el clima ideal para desarrollar sus empresas, principalmente del sector automotriz.
今年も、プルガス・パンダス・ゴルフ・クラブの協力を得て、自動車産業を中心とした企業展開の最適の場所である、ここアグアスカリエンテスの主な日系企業に勤務する日本人の皆さんに参加して頂き、伝統となった第4回モネックスー日本ゴルフ・トーナメントを開催することができました。
Este evento, el cual se ha ganado un lugar muy especial dentro del mundo del golf en nuestro estado, ha sido un vehículo para fomentar la sana convivencia y el espíritu de camaradería, que este caballeroso deporte tiene como valores fundamentales, entre los participantes que año con año se reúnen para disfrutar de una mañana muy especial, donde se combinan jugadores nacionales y de origen japonés que se han asentado en nuestro estado.
このイベントは、アグアスカリエンテス州のゴルフ界における特別な地位を得ることができました。ゴルフという紳士的なスポーツを通して、トーナメント参加者が健全な付き合いと仲間意識を強めることを可能としています。毎年、この場に集まり、メキシコ人とアグアスカリエンテス在住の日本人の皆さんが、同じグループで、特別な朝を楽しんでいます。
Como ha sido cada torneo, la organización resultó impecable gracias al esfuerzo del staff organizador de Grupo Financiero Monex y a la dinámica participación del cada vez mayor número de patrocinadores que se interesan por colaborar en este prestigioso torneo, el cual tuvo su clímax en la comida de premiación realizada al término del torneo donde se entregaron los reconocimientos y premios a los ganadores del torneo y a los jugadores más destacados. Adicionalmente, se repartieron obsequios especiales entre todos los participantes.
モネックス・フィナンシャル・グループのスタッフの皆さんのおかげで、毎年この大会は、滞りなく開催されています。毎回、有名となったこの大会の後援者の数も増え、大会後に行う食事の場での表彰式は、とても盛り上がり、優勝者、活躍したプレーヤーに表彰状、賞品を渡されました。また、大会参加者全員に特別なプレゼントも用意しました。
Y aunque el listón queda muy alto para la organización del quinto torneo, seguramente el año próximo los organizadores y asistentes nos sorprenderán de nuevo superando las expectativas.
第5回大会については、まだ明確にはなっていませんが、きっと来年開催者側がまた、期待を上回る企画で驚かせてくれるのではないかと思います。
