La comunidad wixárika es relevante en Zacatecas debido a sus aportaciones artísticas y culturales. Facundo González Reza, joven perteneciente a la comunidad, egresado de la Unidad Académica de Derecho de la UAZ, fue el encargado de traducir el himno de la Escuela Normal Rural Gral. Matías Ramos Santos, en el marco de su 89 aniversario.
Este himno se creó en 1966, Mario Sustaita Mauricio compuso la letra, mientras que J. Guadalupe Robles Guel se encargó de la música. Según informan medios oficiales “es un himno muy emblemático y conmovedor por lo que representa el normalismo rural en Zacatecas”.
Te puede interesar:
Se tomó la decisión de traducirlo al wixárika para dar mayor difusión a la comunidad, sus costumbres y modos de vida. Marco Antonio Ledezma, profesor y ex alumno de San Marcos promovió esta iniciativa; misma que fue apoyada por docentes.
El traductor externó las dificultades que sobrepasó durante el proyecto, sobre todo porque las frases en español se extienden al ser traducidas. Según mencionó, concluyó sus labores en sólo dos meses.
Más difusión de la cultura
En 2020, docentes de la misma institución apoyaron la realización de un disco de cuentos y cantos infantiles en lengua wixárika, con creaciones de dominio público, con el objetivo de destacar la riqueza lingüística de esta.